卡哇伊到底是谁？
你可能在刷球赛集锦的时候，突然看到评论区有人刷“卡哇伊”，然后一脸懵——这谁啊？其实他们说的大概率就是科怀·莱昂纳德（Kawhi Leonard），那个面瘫脸、大手怪、在马刺拿过总冠军、后来在猛龙又封神、现在快船当老大的男人，中文球迷给他起了个超级萌的外号“卡哇伊”，因为英文发音Kawhi听起来就像日语的“可爱”（かわいい），但最近总有人问：卡哇伊莱昂纳德改名了吗？
答案直接放这儿：没改名，真名还是科怀·莱昂纳德
你看NBA官网、快船队官方名单、ESPN数据页，写的都是Kawhi Leonard，中文译名官方定的是科怀·莱昂纳德，那“卡哇伊”只是球迷圈子的昵称，就跟叫詹姆斯“老詹”、库里“小学生”一样，属于江湖绰号,不涉及任何法律或官方层面的改名。
这个外号流传得实在太广了，有时候你发帖说“科怀今天拿了30分”，反而有人问“科怀是谁？”——“卡哇伊”知名度已经反超本名了,这就有意思了。
为什么大家总觉得他改过名？有三个原因
发音太容易“接地气”了
Kawhi Leonard这名字，读快一点就是“卡哇伊·莱昂纳德”，尤其国内解说员念“Kawhi”的时候，不自觉就往“卡哇伊”上带，再加上他长年一幅“冷漠脸”对着镜头，和“卡哇伊”三个字形成巨大反差萌,这个外号就焊死了。
他本人从不纠正这个叫法
莱昂纳德在采访里被问过“你知道中国球迷叫你卡哇伊吗？”他笑了一下（已经是最大表情了）说“我知道，挺可爱的。”他既不反感也不特意回应，这种“默许”就让外号越传越真，甚至有人误以为他官方宣布改成“卡哇伊”了。
国内一些自媒体和视频标题“推波助澜”
你去搜“卡哇伊改名”，能看到很多标题党文章：“重磅！莱昂纳德正式改名卡哇伊！”“官方确认：以后请叫他卡哇伊”，点进去全是扯淡——截图是P的，消息源是编的。NBA官方从未有过“改名”公告纯粹为了蹭流量。
聊点实的：这个外号对他有影响吗？
在商业层面，没坏处反而加分
他代言的新百伦（New Balance）球鞋，在中国区卖得最好的配色就叫“卡哇伊配色”——包装盒上直接印着“KAWAII”字样，新百伦官方还专门发过微博：“卡哇伊，不只是可爱。”所以你看，品牌方都在顺着这个梗做营销，改名？那不可能的,改命还差不多。
在粉丝圈层，“卡哇伊”变成了一种文化符号
你搜“卡哇伊莱昂纳德”，能跳出来各种表情包、鬼畜视频、还有“面瘫萌图集”，他那个著名的“机器人笑声”（就是那种很机械的呵呵呵）也被粉丝剪成音频素材。这个外号已经脱离名字本身，变成了他的个人IP，比单纯“科怀”两个字的传播力强太多。
唯一算“困扰”的，是翻译问题
比如你去看一场快船比赛的文字直播，有些平台写“科怀·莱昂纳德”，有些写“卡哇伊·伦纳德”（注意，还有一版翻译叫“伦纳德”，和“莱昂纳德”音译也不同），这就导致部分新球迷以为有两个人，其实都是他，只是音译习惯不同，加上“卡哇伊”这个特殊昵称混入,更乱了。
顺便辟个谣：网传“改名是因为女儿喜欢”是假的
网上有一段流传很广的说法：“莱昂纳德为了哄女儿开心，把名字正式改成卡哇伊，NBA已经备案。”我翻遍了NBA官方名册和球员工会数据库，根本没有这回事，这种“温情故事”都是编的，可能来源于某个营销号的脑补，他女儿确实很可爱（他女儿出镜过几次）,但爸爸没为她改名。
| 网传说法 | 实际情况 |
|---|---|
| 莱昂纳德改名“卡哇伊” | 假，官方无任何记录 |
| NBA备案通过新名字 | 假，球员工会无此案例 |
| 女儿要求改名 | 假，纯属编故事 |
| 签名球衣印了KAWAII | 真！但那是签名款特殊版，不是官方姓名 |
你看，表格里最后一条是真的——他确实签过“KAWAII”的球衣，但那属于商业联名活动，就像“Jordan”签“MJ”一样，不是改法定姓名。
那以后我们到底怎么叫他？
我的建议是：随你，你喜欢严肃点，就叫科怀·莱昂纳德；你喜欢亲切点，就叫卡哇伊，想更球痞一点，也可以叫“小卡”（这也是常用外号，因为他在猛龙时期队内“卡”字辈），但你要是跟人争论“他到底改名了没”，记住一个核心事实——他身份证上（球员注册名）永远是Kawhi Leonard，中文官方翻译“科怀·莱昂纳德”不会变，其他所有花里胡哨的叫法都是衍生品,不改变本质。
对了，最近又一个梗冒出来——“卡哇伊是不是要退役了？”这跟改名没关系，他是真伤病多，但人家还拿着顶薪，快船未来几年还得靠他，所以嘛，名字没改，人还在打球，这就行了,咱球迷就安心看比赛吧。
本文来自作者[kyadmin]投稿，不代表678体育 - 全网热门体育赛事高清直播平台立场，如若转载，请注明出处：http://wuxijiangyou.cn/kj/2436.html
评论列表（4条）
我是678体育 - 全网热门体育赛事高清直播平台的签约作者“kyadmin”！
希望本篇文章《卡哇伊莱昂纳德改名了吗？聊聊这个外号背后的NBA趣事》能对你有所帮助！
本站[678体育 - 全网热门体育赛事高清直播平台]内容主要涵盖：678体育,678体育官网,678赛事直播
本文概览：卡哇伊到底是谁？你可能在刷球赛集锦的时候，突然看到评论区有人刷“卡哇伊”，然后一脸懵——这谁啊？其实他们说的大概率就是科怀·莱昂纳德...