前两天看球,朋友问我"密尔沃基雄鹿"的英文到底怎么念，我脱口而出"Bucks"，他一脸懵："不是叫Milwaukee Bucks吗？"我俩相视一笑，突然意识到——我们平时看了这么多年球，对中文队名熟得不行，但英文队名里藏着的门道，还真没仔细琢磨过。
其实NBA三十支球队的英文名,每个都不是随便起的，有的跟城市历史挂钩，有的跟动物较劲，还有的纯粹是老板一拍脑袋的产物，今天咱们不聊战术，就轻松聊聊这些英文队名背后的故事，顺便帮你把每个队的正确叫法捋一遍。
先说东部的"老家伙们"
波士顿凯尔特人（Boston Celtics），这名字从1946年就定下来了，起因是当时波士顿有大量爱尔兰移民，而"凯尔特人"就是他们的民族象征，你看队徽那个穿绿西装的小人，手里拄着拐杖，活脱脱一个老派绅士，注意发音是"SEL-tics"，不是"KEL-tics"，这个特别容易错。
纽约尼克斯（New York Knicks），全称其实是Knickerbockers，指早期荷兰移民穿的灯笼裤，这词儿现在几乎没人用了，但纽约人念起来特别顺口，就像我们在中文里说"尼克斯"一样自然，有一说一，这名字起得挺有文化底蕴的，虽然听起来像某种油炸小吃。
费城76人（Philadelphia 76ers），纪念的是1776年美国独立宣言签署地——费城，队名里的"76"不是随便凑的数字，而是历史事件的直接引用，每次主场喊"Let's go Sixers！"的时候，感觉全场都在复习美国历史。
再看看芝加哥公牛（Chicago Bulls），这名字跟篮球本身没什么关系，纯粹是因为芝加哥是美国的畜牧交易中心，当年老板选名字的时候，本可以叫"芝加哥肉类加工者"，好在最后选了"公牛"——不然现在我们就得喊"Let's go Butchers"了，那画面太美不敢想。
克利夫兰骑士（Cleveland Cavaliers），名字是球迷投票选出来的，当时候选名单里还有"总统"和"闪电"，但骑士胜出了，你可能不知道，"Cavaliers"这词在英文里专指17世纪英国查理一世的拥护者，跟美国独立战争其实是唱反调的——但大家早就不纠结这个了，毕竟詹姆斯在这儿打了这么多年，骑士这个称呼早就超出了历史含义。
对了,还有底特律活塞（Detroit Pistons），这个名字最实在——因为底特律是汽车城，活塞是发动机的核心零件，这名字起得跟芝加哥公牛一个路子，简单粗暴但过目不忘。
西部的"动物世界"和"江湖气"
西部最有意思的要数洛杉矶湖人（Los Angeles Lakers），你仔细想想，洛杉矶哪来的湖？这名字是从明尼阿波利斯带过来的——那里是"千湖之城"，后来球队搬到了洛杉矶，名字却懒得改了，每次听到"Lakers"的时候，你脑子里浮现的还是加州阳光，这就叫文化错位。
丹佛掘金（Denver Nuggets），跟19世纪科罗拉多州的淘金热有关。"Nugget"指天然金块，比"Gold"这个笼统的词形象多了，你想象一下，那时候的人可真是在山里挖金子，现在这队名算是把历史焊死在山上了。
圣安东尼奥马刺（San Antonio Spurs），西班牙殖民时期，圣安东尼奥是骑马牧人的聚集地，"马刺"就是骑士靴子上的那个金属部件，这名字特别有西部片的味儿，配合主场的墨西哥美食，文化融合感拉满。
萨克拉门托国王（Sacramento Kings），这名字其实跟篮球没什么关系，它的前身是"罗切斯特皇家"，后来改成了"国王"，可能老板觉得"皇家"太低调了吧，说实话，"Kings"这词在NBA里有点容易混淆，因为还有"Queens"呢（不过纽约的皇后区没球队），反正听到"国王"你就想：这个队历史挺老的，嗯，确实老，1948年就成立了。
波特兰开拓者（Portland Trail Blazers），这名字是个双关——既是"开拓者"的意思，又暗指"踩着足迹走"，波特兰地处美国西北角，当年确实是西部开发的末端，所以这名字既写了地理，又带了点拓荒者的骄傲。
还有个不得不提的金州勇士（Golden State Warriors），这个队名有意思在"Golden State"是加州的别称，而"Warriors"是为了纪念当年印第安人勇士，不过最近这名字有点争议，但咱们纯粹说队名的话，它确实把加州的地域感和战斗精神都涵盖了。
下面这些队名，你可能一直在读错
俄克拉荷马城雷霆（Oklahoma City Thunder），这名字是2008年从超音速改过来的，当时球迷投票选出了"雷霆"，因为俄克拉荷马州龙卷风多发——这名字起得紧跟自然灾害，挺有画面感的，但发音上，"Thunder"重音在第一个音节，千万别念成"Thu-N-DER"。
孟菲斯灰熊（Memphis Grizzlies），名字来自当地分布的灰熊物种，但要小心，"Grizzlies"是复数，你念的时候不要丢掉最后那个"z"的音，很多中国球迷说"灰熊"说习惯了，英文反而生疏了，其实这个音很简单，grizzly"加个"z"。
明尼苏达森林狼（Minnesota Timberwolves），这名字更直白，本地就有这种狼。"Timberwolf"字面意思是"木材狼"，因为明尼苏达是产木材的州，这队名起得跟活塞有异曲同工之妙——产业+动物，双保险。
多伦多猛龙（Toronto Raptors），1995年建队时，正好赶上《侏罗纪公园》电影大火，老板一拍板："就叫猛龙吧！"然后我们就有了那个著名的紫色恐龙队标，这算是最紧跟流行文化的队名了，比后来的"雷霆"早了好几年。
布鲁克林篮网（Brooklyn Nets），名字其实挺简单的——篮网嘛，篮球器械的一部分，但有趣的是，这名字之前在新泽西用了好多年，搬回布鲁克林后没改，Net"这个词在英文里还有"净值"的意思，搞得财务人士一听就有亲切感。
用一张表帮你彻底记住
| 中文队名 | 英文全称 | 名称来源 |
|---|---|---|
| 波士顿凯尔特人 | Boston Celtics | 爱尔兰移民象征 |
| 纽约尼克斯 | New York Knicks | 早期荷兰移民灯笼裤 |
| 费城76人 | Philadelphia 76ers | 独立宣言签署年份 |
| 芝加哥公牛 | Chicago Bulls | 畜牧交易中心 |
| 克利夫兰骑士 | Cleveland Cavaliers | 球迷投票选出 |
| 底特律活塞 | Detroit Pistons | 汽车城零件 |
| 洛杉矶湖人 | Los Angeles Lakers | 从明尼阿波利斯带来 |
| 丹佛掘金 | Denver Nuggets | 淘金热金块 |
| 圣安东尼奥马刺 | San Antonio Spurs | 西部骑手文化 |
| 萨克拉门托国王 | Sacramento Kings | 前身"皇家"升级版 |
| 波特兰开拓者 | Portland Trail Blazers | 西部开发象征 |
| 金州勇士 | Golden State Warriors | 加州别称+战斗精神 |
| 俄克拉荷马雷霆 | Oklahoma City Thunder | 本地龙卷风 |
| 孟菲斯灰熊 | Memphis Grizzlies | 本地灰熊物种 |
| 明尼苏达森林狼 | Minnesota Timberwolves | 木材产地的狼 |
| 多伦多猛龙 | Toronto Raptors | 侏罗纪公园启发 |
| 布鲁克林篮网 | Brooklyn Nets | 篮球器械直接命名 |
还有几个队名特别有意思,比如迈阿密热火（Miami Heat）——佛罗里达那天气，你懂的，热得名不虚传。菲尼克斯太阳（Phoenix Suns）——亚利桑那州一年三百天晴天，这名字起得跟天气预报似的。奥兰多魔术（Orlando Magic）——迪士尼乐园就在旁边，名字有点梦幻色彩。
休斯顿火箭（Houston Rockets），这名字跟NASA航天中心有关，当年建队时正好是太空竞赛时期。达拉斯独行侠（Dallas Mavericks），这词原意是没被驯服的小牛，后来引申为特立独行的人，老板库班选这个名字，可能觉得自己的经营风格也挺"独行侠"的。
亚特兰大老鹰（Atlanta Hawks），这名字来源于印第安人酋长"黑鹰"。夏洛特黄蜂（Charlotte Hornets），名字来自独立战争时期英军对夏洛特市民的蔑称——有点讽刺意味，但当地人自豪地接受了。
印第安纳步行者（Indiana Pacers），这个名字来自赛马运动中引领马匹出场的"起步者"。密尔沃基雄鹿（Milwaukee Bucks），就是文章开头那个，其实是本地常见的野生动物。
华盛顿奇才（Washington Wizards），这名字改过好几次，曾经叫"子弹"（Bullets），后来因为暴力含义改成了"奇才"，也算响应社会呼声。菲尼克斯太阳队咱们说过了，最后别忘了犹他爵士（Utah Jazz）——这名字跟盐湖城一点关系都没有，是从新奥尔良搬过来的，新奥尔良是爵士乐发源地，队名跟城市文化完全脱节，但人家就是不改，你拿它没辙。
说实话,看完这些队名的由来，你会发现NBA的历史就是美国城市发展史的小缩影——有的队名记录了产业变迁，有的跟流行文化绑定，还有的纯粹是懒得改，下次看比赛转播的时候，你试着把英文队名念出来，再想想背后的故事，是不是觉得看比赛的乐趣又多了一层？反正我现在看到"Mavericks"总是想起库班在场边咧嘴笑的样子，看到"Pacers"就想起印地安纳波利斯五百英里大赛的赛车场，这就是名字的魔力吧，它不只是几个字母，而是承载了一整段城市记忆。
好了,这三十个队名我基本都带大家过了一遍，你最喜欢哪个队的英文名？我觉得"Thunder"念起来最有气势，而且那股雷暴将至的压迫感，跟雷霆队的球风挺配的，但要是选最亲切的，我还是投"Bucks"一票——毕竟咱们中文音译"雄鹿"也念得顺口，两种语言切换起来毫无压力。
本文来自作者[kyadmin]投稿，不代表678体育 - 全网热门体育赛事高清直播平台立场，如若转载，请注明出处：http://wuxijiangyou.cn/jk/2155.html
评论列表（4条）
我是678体育 - 全网热门体育赛事高清直播平台的签约作者“kyadmin”！
希望本篇文章《NBA球队的英文队名，你真的念对了吗？》能对你有所帮助！
本站[678体育 - 全网热门体育赛事高清直播平台]内容主要涵盖：678体育,678体育官网,678赛事直播
本文概览：前两天看球,朋友问我"密尔沃基雄鹿"的英文到底怎么念，我脱口而出"Bucks"，他一脸懵："不是叫MilwaukeeBucks吗？"我...